-
1 digital integrated attack and navigation equipment
1) Military: DIANE2) British English: DIANE воен.Универсальный русско-английский словарь > digital integrated attack and navigation equipment
-
2 заря
ж.вече́рняя заря́ — lueurs f pl du soleil couchant
на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
заря́ занима́ется — le jour point
2) перен. matin m, aurore fзаря́ жи́зни — l'aurore de la vie
на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle
3) воен.бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••от зари́ до зари́ — du soir au matin
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
* * *n1) gener. aurore2) poet. les portes du matin, messagère du jour3) eng. aube -
3 побудка
ж. воен.réveil m; diane f (тк. сигнал); мор. branlebas m du matin* * *n1) gener. branle-bas du matin2) milit. réveil -
4 пробить
I( сделать отверстие) percer vt, trouer vt; poinçonner vt ( компостером); perforer vt ( пробуравить)••проби́ть (себе́) доро́гу — (se) frayer le chemin
проби́ть прое́кт разг. — faire avancer un projet
IIпроби́ть реше́ние разг. — faire avancer une décision
( прозвонить) sonner viпроби́ло 12 часов — il est midi, il est minuit sonné
проби́ть зо́рю воен. — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••час про́би́л! — l'heure a sonné!
* * *vgener. percer une fenêtre, défoncer, résilier
См. также в других словарях:
Зоря — или ЗАРЯ, воен. сигналъ, подаваемый только въ опред. время, обык но съ торжеств. церемоніей. Возникновеніе зоревой церемоніи относится къ сред. вѣкамъ, когда З. была мѣропріятіемъ чисто полиц. характера, установленнымъ для огражденія безопас ти… … Военная энциклопедия
Зал боевой славы — Комната или зал боевой и воинской славы это помещение, специально отведенённое под нужды экспозиции. Зачастую создаются в соединениях, воинских частях и подразделениях, иногда на предприятиях и в учреждениях чьи работники и сотрудники, в массовом … Википедия
